1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,160
[מוזיקה מבשרת רעות]

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
[אלכס מתנשף]

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
[צועק]

20
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
אה? לא עוד אחד!

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
[גניחות]

22
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
בטוח יש הרבה
של הדברים הנייר האלה.

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
שטרות. קוראים להם שטרות.

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,800
ויש לנו יותר מדי.

25
00:01:26,880 --> 00:01:30,120
ימים של חיפוש ועדיין בלי פנינים.

26
00:01:30,200 --> 00:01:33,320
חבל שאין לנו את אלכס כאן.
מעקב זה סוג של הקטע שלו.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
אלכס? מי זה אלכס?

28
00:01:35,800 --> 00:01:38,280
אה, אף אחד. רק בחור מהבית.

29
00:01:38,360 --> 00:01:42,520
אלכס הוא לוחם אדיר
והקפטן של המשמר המלכותי.

30
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
והוא לגמרי מאוהב במרלינדה.

31
00:01:44,920 --> 00:01:46,720
-סשה!
-אה…

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
סיליה, רואת החשבון שלי.

33
00:01:49,120 --> 00:01:54,360
מה אתה אומר שאנחנו משתמשים במזומן שנשאר
החודש לערוך פייסטה קטנה של טאקו?

34
00:01:54,440 --> 00:01:58,160
אבא, אין מזומן.
ראית את השטרות האלה?

35
00:01:58,240 --> 00:02:03,960
בחייך, אין מה להילחץ.
אף אחד בחוץ לא דופק לנו בדלת.

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
-[חבטה חזקה]
-מה? הא?

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
-מַה?
-[מתנשפים]

38
00:02:07,600 --> 00:02:09,479
[סשה מייבב]

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,200
[צפצופים אזהרה]

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,280
היי! לֹא! לְהֵאָחֵז!

41
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
וואו! מה אתה חושב שאתה עושה?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
העבודה שלי. כל המקום יורד.

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
צא משם. יש לנו עבודה לעשות.

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
אתה לא יכול לעשות את זה! זה הרכוש שלי.

45
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
הבנק עיקל
עליך אתמול בלילה, חבר.

46
00:02:30,680 --> 00:02:31,520
[נהמות]

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,960
מעוקל?

48
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
אף אחד כבר לא בודק את המיילים שלו?

49
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
[גניחות]

50
00:02:38,640 --> 00:02:40,520
הם לא יכולים לעשות את זה.

51
00:02:40,600 --> 00:02:43,160
זהו מקלט בטוח
עבור יצורי ים פצועים.

52
00:02:43,240 --> 00:02:48,600
רגע, אה... יכולתי לדבר עם הבנק,
אולי לקבל הארכה.

53
00:02:48,680 --> 00:02:53,520
קדימה, חבר, פשוט תפנה
ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.

54
00:02:54,560 --> 00:02:55,960
[מנוע רועם]

55
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
-אנחנו לא הולכים לשום מקום.
-זה הבית שלנו.

56
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
[נובח]

57
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
זה לא נכון.

58
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
הם הולכים להשתטח
כל מרכז ההצלה.

59
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
לא, הם לא. [מצחקק]

60
00:03:08,720 --> 00:03:09,840
יש לי רעיון.

61
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
[סיליה] תפסיק, תפסיק!

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
אתה לא יכול לעשות את זה!

63
00:03:13,720 --> 00:03:14,640
אדוני, בבקשה!

64
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
זה לא מגניב!

65
00:03:17,560 --> 00:03:19,280
[מתנשף] הו, לא!

66
00:03:21,360 --> 00:03:23,800
[מנוף מקרקר]

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,600
[ציפורים שרות]

68
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
-מוכן?
-אה, כן.

69
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
[נהמות]

70
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
[מצמרר]

71
00:03:39,680 --> 00:03:41,800
-הא?
-הא? הו!

72
00:03:41,880 --> 00:03:44,200
אה... היי! היי!

73
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
תפסיק עם זה! מה אתה חושב שאתה עושה?

74
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
[צורח המפעיל]

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
מי לימד אותך להפעיל מנוף?

76
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

77
00:03:52,920 --> 00:03:55,240
אה, אתה מפוטר! אתה מפוטר.

78
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
למי יש את המהלכים הקסומים?

79
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
יש לנו את המהלכים הקסומים!

80
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
אה, כן. הו, כן!

81
00:04:10,680 --> 00:04:12,600
זה היה אפי לגמרי.

82
00:04:12,680 --> 00:04:15,840
וקנית לי ולסיליה זמן מה
לנסות ולהציל את המקום הזה.

83
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
כמובן, טיילר, אנחנו רוצים לעזור.

84
00:04:19,120 --> 00:04:21,320
מה עם משימת הפנינה שלנו?

85
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
אני יודע, אבל זה יכול לחכות כמה שעות.

86
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
מרכז ההצלה הזה
עוזר לכל מיני חיי ים.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
טיילר וסיליה צריכים אותנו.

88
00:04:29,000 --> 00:04:33,120
תודה, חבר'ה.
ואני חושב שאני יודע איפה אנחנו יכולים להתחיל.

89
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
[פטפוט לא ברור]

90
00:04:34,880 --> 00:04:38,320
אני לא מאמין למועצת העיר
מאפשר למרכז ההצלה

91
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
להיקרע ככה.

92
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
אנחנו לא רק נעמוד מהצד
ותן לזה לקרות, נכון?

93
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
לא, אנחנו הולכים לקום
ואנחנו הולכים לעצור אותם.

94
00:04:46,880 --> 00:04:48,200
כֵּן.

95
00:04:48,280 --> 00:04:53,360
אני אומר שאנחנו מוצאים את מה שנקרא מועצת עיר
ולהפיל עליהם גל גדות.

96
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
או שנקבל את הכסף איכשהו.

97
00:04:55,760 --> 00:04:57,920
זו הדרך היחידה
להוריד את הבנק מהגב שלנו.

98
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
בואו נעשה גיוס כספים.

99
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
מרכז ההצלה סייע לשמור
החוף נקי ובטוח במשך שנים.

100
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
אני בטוח שאנשים יתרמו.

101
00:05:05,160 --> 00:05:09,400
אני לא יודע בדיוק מה זה גיוס כספים,
אבל אני בטוח שזו תהיה הצלחה גדולה

102
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
אם כולנו נעבוד ביחד.

103
00:05:10,720 --> 00:05:11,560
[הכל] כן.

104
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
-כֵּן.
-בוא נעשה את זה נכון.

105
00:05:14,120 --> 00:05:17,880
היי, סיליה, רעיון די חכם.
אני אביא גם את הבדחנים לעזור.

106
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
זה מדהים. תוֹדָה.

107
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
-[סיליה] היי, כריס.
-ממ-ממ?

108
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
אממ…

109
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
תמשיך לחייך.

110
00:05:26,320 --> 00:05:30,040
אה... בסדר.

111
00:05:31,680 --> 00:05:32,520
[סיליה נאנחת]

112
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
להמשיך לחייך? [גניחות]

113
00:05:37,280 --> 00:05:39,680
נמאס לראות
החופים שלך ככה?

114
00:05:40,760 --> 00:05:42,640
[שניהם] עזרו לנו להציל את מרכז ההצלה.

115
00:05:42,720 --> 00:05:45,760
[מוזיקה אופטימית]

116
00:05:52,400 --> 00:05:54,240
[צלצול טלפונים]

117
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
[מריע]

118
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
עשינו את זה!

119
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
וואו-הו!

120
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
-[צחוק]
-[סיליה] זה היה מדהים.

121
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
[טיילר] זה היה.

122
00:06:32,080 --> 00:06:34,600
אני חושב שכל העיר יודעת
על גיוס התרומות עכשיו.

123
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
אנחנו לגמרי הולכים לגייס מספיק
לשלם לבנק.

124
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
גיוס כספים?

125
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
אתם מחברים
גיוס כספים?

126
00:06:41,000 --> 00:06:43,200
ואנחנו לגמרי בטרנדים.

127
00:06:43,920 --> 00:06:47,280
אני חייב להודות,
לא הרגשתי אופטימי,

128
00:06:47,360 --> 00:06:49,160
אבל אתם הילדים די מעוררי השראה.

129
00:06:49,240 --> 00:06:51,920
אל תדאג, אבא,
אנחנו נציל את מרכז ההצלה.

130
00:06:52,000 --> 00:06:54,680
אתה יודע מה?
אני הופך את הזעף הזה.

131
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
יאיי!

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
בסדר, אני הולך לבנק.

133
00:06:58,240 --> 00:07:02,520
אני אשחרר את הקסם הישן של דייב סילבר
ותקנה לכולנו עוד זמן.

134
00:07:02,600 --> 00:07:05,440
מעולם לא הייתי גאה יותר בכם ילדים.
כולכם.

135
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
-ביי.
-אבא שלך ממש מתוק.

136
00:07:07,760 --> 00:07:11,880
ואם במתוק אתה מתכוון למביך,
אתה צודק.

137
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
[שחפים בוכים]

138
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
[ציפורים שרות]

139
00:07:26,160 --> 00:07:29,360
אתה חייב להודות, אנחנו תושבי השטח
באמת מוציאים את זה החוצה.

140
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
אתה כן.

141
00:07:31,360 --> 00:07:34,920
משמח אותי לראות את זה שם
הם אנשים שרוצים להציל את האוקיינוס.

142
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
אמר לך.

143
00:07:36,160 --> 00:07:40,960
אני חושב שזה צוות המאה,
מרטרופוליס ומפרץ הפיראטים.

144
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
בתולות ים ושודדי ים.

145
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
אני ואתה.

146
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
[צוחק בעצבים]

147
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
אנחנו די טובים ביחד.

148
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
כן, אני חושב שאנחנו.

149
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
-[חותם צופר מרחוק]
-הא?

150
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
[שניהם] הא?

151
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
-מַלָח!
-[מלח צופר]

152
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
אה-הו. צָרָה.

153
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
הוא אומר משהו על--?

154
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
אל תנסה אפילו.

155
00:08:08,760 --> 00:08:11,640
הוא אומר שהוא מצא מרמן.
אנחנו חייבים ללכת.

156
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
-בא אליך.
-[נהימות]

157
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
[נהימות] נכנסות.

158
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
אחי, איפה למדת לזרוק?

159
00:08:41,679 --> 00:08:43,840
[צוחק] זה מגניב. אני אקבל את זה.

160
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
הא.

161
00:08:53,040 --> 00:08:54,000
[צועק]

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
כריס?

163
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
למה אתה תמיד
חייב להתעסק?

164
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
בו ג'וניור, בוא הנה.

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
[מתנשפים]

166
00:09:17,760 --> 00:09:21,320
-וואו! נוצץ.
סשה, תתמקד בבקשה.

167
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
-[שיר-שיר] תפוס אותי אם אתה יכול.
-[צוחק]

168
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
אה! [צוחק]

169
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
הו-הו! [צוחק]

170
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
בסדר, זהו.

171
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
[סשה צוחקת]

172
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
[צוחק]

173
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
-[מלח צופר]
-מלח, מה רע?

174
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
הו!

175
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
זה בסדר. זה רק כריש.

176
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
גם אותי זה הבהיל.

177
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
בוא נלך.

178
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
שם.

179
00:10:01,440 --> 00:10:05,160
[סשה] תגיד לי שזה לא...
מפלצת ים?

180
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
[מרלינדה] הממ.

181
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
[מתנשפים]

182
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
אלכס?

183
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
אלכס? זה אלכס?

184
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
איך זה אפשרי?

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
איך הצלחת לצאת ממרטרופיה?

186
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
עשיתי תחפושת
משרידי מפלצת ים.

187
00:10:20,960 --> 00:10:24,800
הצלחתי לעבור את החסימה בקלות.
-זה די חכם.

188
00:10:24,880 --> 00:10:27,760
אתה רק אומר את זה
כי לא היית צריך להריח את זה.

189
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
[צוחק]

190
00:10:29,320 --> 00:10:33,400
האמת היא שזה היה מסוכן.
אבל הייתי חייב לעשות משהו.

191
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
המלך צריך את בתו.

192
00:10:36,160 --> 00:10:40,240
זה מתוק שעשית את כל זה בשבילי,
אלא הפנינים של נפטון.

193
00:10:40,320 --> 00:10:43,080
הם הסיבה שאני לא יכול לחזור.
טֶרֶם.

194
00:10:43,160 --> 00:10:46,520
מרלינדה. הבטחתי לאביך
הייתי מחזיר אותך הביתה בשלום.

195
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
-אני בשליחות.
אבל, מרלינדה, את הנסיכה.

196
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
אתה לא מבין?

197
00:10:51,840 --> 00:10:55,280
זה בגלל שאני הנסיכה
שאני צריך לעשות את זה.

198
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
מֵבִיך.

199
00:10:57,680 --> 00:10:59,120
מה אמרתי?

200
00:10:59,920 --> 00:11:00,960
איך אני מתקן את זה?

201
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
אתה יכול להתחיל בללבוש חולצה.

202
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
אה…

203
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
אה, הנה כמה מכנסיים יבשים.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,400
נחמד להכיר אותך, דרך אגב.

205
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
וואו-אוי!

206
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
[סיליה נאנחת] מכנסיים יבשים?

207
00:11:21,000 --> 00:11:24,360
-אתה בסדר?
אני יודע שאבי מתגעגע אליי.

208
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
-גם אני מתגעגע אליו.
-כמובן שכן.

209
00:11:29,160 --> 00:11:34,120
אבל אני לא יכול להציל אותו בלי הפנינים.
ועד עכשיו אין לי.

210
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
היי, תסתכל עליי. זה יתהפך.

211
00:11:39,360 --> 00:11:42,880
קדימה. הבוקר
הבית שלנו עמד להפיל.

212
00:11:42,960 --> 00:11:47,640
אבל עכשיו הסיכויים נראים טוב עבורנו.
תודה לכם חבר'ה.

213
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
מרלינדה, תאמין לי.

214
00:11:50,240 --> 00:11:55,680
אנחנו נמצא את כל הפנינים שאתה צריך,
ואבא שלך יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

215
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
בְּסֵדֶר.

216
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
[נאנח] הממ.

217
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
[מפלצת ים נוהמת]

218
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
[נהמות]

219
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
[גניחות]

220
00:12:10,880 --> 00:12:11,840
הא?

221
00:12:13,080 --> 00:12:15,120
[נהמה]

222
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
[נהמות]

223
00:12:16,800 --> 00:12:23,400
אתה תשמח לדעת שהבטחתי
מתנדב מהחוף קודם לכן.

224
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
מַה? איפה אני?

225
00:12:25,320 --> 00:12:27,640
-[מפלצות ים נוהמות]
-[כריס נוהם]

226
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
מה קורה כאן?
איפה הנימוסים שלך?

227
00:12:30,880 --> 00:12:34,920
שחררו אותו!
זו לא הדרך להתייחס לאורח שלנו.

228
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
אחרי הכל…

229
00:12:38,560 --> 00:12:41,800
אנחנו לא מפלצות.

230
00:12:41,880 --> 00:12:43,400
[נהמות בפאניקה]

231
00:12:44,720 --> 00:12:49,000
חבית של הבישול הרעיל הטוב ביותר שלי.

232
00:12:53,080 --> 00:12:58,120
הממ! זה מה שאתה משתמש בו
ליצור את היצורים שלך?

233
00:12:58,200 --> 00:13:01,080
מרשים, לא?

234
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
[מצחקק]

235
00:13:02,760 --> 00:13:04,120
אכן.

236
00:13:04,200 --> 00:13:08,800
הרשה לי להביא את זה
למלוא הפוטנציאל שלו.

237
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
[יללות רפאים]

238
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
-[מכשפה ים צוחקת מרושע]
-[כריס מתנשף]

239
00:13:25,560 --> 00:13:30,960
אני בטוח שהאורח שלנו לא יכול לחכות
לנסות את המתכון החדש שלנו.

240
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
[כריס נוהם]

241
00:13:37,840 --> 00:13:41,920
כמעט שכחתי... את המגע הסופי.

242
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
[שיעול]

243
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
[גיגים]

244
00:13:52,400 --> 00:13:53,240
[נהמה]

245
00:13:53,320 --> 00:13:56,240
[צוחק מרושע]

246
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
-[מוזיקה לריקודים]
-[פטפוט ער]

247
00:14:04,600 --> 00:14:07,760
מרכז ההצלה הימי
מחויבת להגן על חיי הים

248
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
והפיכת החוף לבטוח לכולם.

249
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
תודה לכולכם שבאתם
כאן הערב כדי לתמוך בנו.

250
00:14:15,200 --> 00:14:16,040
[פעמוני טלפון]

251
00:14:18,880 --> 00:14:20,560
אנחנו הולכים להציל את מרכז ההצלה.

252
00:14:20,640 --> 00:14:22,080
[מריע]

253
00:14:23,080 --> 00:14:25,040
ראית את כריס?
הוא אמר שהוא יהיה כאן.

254
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
מוזר שהוא עדיין לא הופיע.

255
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
אני בטוח שהוא כאן איפשהו.

256
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
הממ. בְּסֵדֶר.

257
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
קדימה, בוא נלך למצוא אותו.

258
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
היי!

259
00:14:48,240 --> 00:14:51,400
לחש ההגנה שלך
לא יעזור לך הלילה.

260
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
לָלֶכֶת!

261
00:14:55,320 --> 00:14:59,800
[ברברוסה צוחקת ברשעות]

262
00:15:01,160 --> 00:15:03,840
[מוזיקה לריקודים]

263
00:15:03,920 --> 00:15:07,680
זה מדהים.
לכל האנשים האלה באמת אכפת.

264
00:15:07,760 --> 00:15:10,120
אמרתי לך! צוות המאה.

265
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
[צוחק]

266
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
הא? [מתנשפים]

267
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

268
00:15:31,560 --> 00:15:33,960
אה! תנינים!

269
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
[נהמה]

270
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
[אנשים צורחים]

271
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
[שואג]

272
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
[צורח]

273
00:15:48,560 --> 00:15:51,080
לא, אלה לא תנינים!

274
00:15:51,760 --> 00:15:54,920
אלו מפלצות. מפלצות אמיתיות!

275
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
[זכר] הו, לא!

276
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
כּוּלָם! עד לכביש הראשי, עכשיו!

277
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
[שואגים]

278
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
מגן אוקיינוס!

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
ברק!

280
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
[נהמות]

281
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
[נהמות]

282
00:16:19,320 --> 00:16:20,240
[שואגים]

283
00:16:20,880 --> 00:16:23,040
[נהמות]

284
00:16:31,880 --> 00:16:32,800
[מכנסיים]

285
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
עשינו את זה.

286
00:16:36,920 --> 00:16:37,960
[מפלצת ים נוהמת]

287
00:16:38,720 --> 00:16:39,920
אה…

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,560
-[מפלצת ים נוהמת]
-המ?

289
00:16:45,480 --> 00:16:48,120
[נהמה]

290
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
[מתנשפים]

291
00:16:49,680 --> 00:16:50,640
אה!

292
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
[מצמרר]

293
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
[שואגים]

294
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
פצצת מים!

295
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
[נהמות]

296
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
[הם צוחקים]

297
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
-מרלינדה!
-תיזהר!

298
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
[מצמרר]

299
00:17:12,599 --> 00:17:13,839
[נהמות]

300
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
[נהמות]

301
00:17:15,280 --> 00:17:17,800
-אלכס!
-האם דברים תמיד ככה כאן למעלה?

302
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
כַּמוּבָן.

303
00:17:27,920 --> 00:17:29,320
[שואגים]

304
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
הגיע הזמן ללמד את הילד הגדול הזה
כמה נימוסים.

305
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
[הכל] כוח פנינה!

306
00:17:34,800 --> 00:17:36,320
כוח פנינה!

307
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
♪ יש לך את הכוח לאהוב ♪

308
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
♪ יש לך את הכוח להיות קשוח ♪

309
00:17:40,680 --> 00:17:44,400
♪ יש לך את הקסם
כשהפנינה לצידך ♪

310
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
♪ מתחת לירח למטה ♪

311
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
♪ בתולות ים יזרחו וזוהרו ♪

312
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
♪ חזק כמו רוח האוקיינוס
אנחנו מתאחדים! ♪

313
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
[מצמרר]

314
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
[נהמות]

315
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
[נהמה]

316
00:18:10,960 --> 00:18:11,800
[נהנה]

317
00:18:11,880 --> 00:18:13,600
הא.

318
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
[נהמה]

319
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
[נהמות]

320
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
[טיילר צועק]

321
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
קדימה, קדימה, קדימה!

322
00:18:24,760 --> 00:18:25,600
[צועק]

323
00:18:25,680 --> 00:18:26,760
[נהמות]

324
00:18:26,840 --> 00:18:27,800
[מנוע רועם]

325
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
כן!

326
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
תודה, טיילר.

327
00:18:33,840 --> 00:18:35,320
[בתולת ים נהנתה]

328
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
[המפלצת כריס שואגת]

329
00:18:38,600 --> 00:18:39,440
פיצוץ בועה!

330
00:18:39,520 --> 00:18:42,000
-[שואג]
-[צועק]

331
00:18:42,080 --> 00:18:42,920
ברור!

332
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
[נהמה]

333
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
מגן אוקיינוס!

334
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
[נהמה]

335
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
[מצמרר]

336
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
תן לי דחיפה! [נהמות]

337
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
[נהמות]

338
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
[מרלינדה רוטנת]

339
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
[נהמה]

340
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
[נהמות]

341
00:19:13,040 --> 00:19:14,160
[נוהם] הא?

342
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
[נהמה]

343
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
[לגלג]

344
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
לכו, צוות! [נהמות]

345
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
[נהמות]

346
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
הא?

347
00:19:46,760 --> 00:19:50,120
זה... הז'קט של כריס.

348
00:19:50,200 --> 00:19:51,920
המפלצת הזו אכלה את כריס.

349
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
[הם נהנים]

350
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
[נהמות]

351
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
[סיליה] היי, כריס.

352
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
אממ... תמשיכי לחייך.

353
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
-לְהַפְסִיק!
-הא?

354
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
המפלצת לא אכלה את כריס.

355
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
המפלצת היא כריס.

356
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
הא?

357
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
כריס. זה אני. סיליה.

358
00:20:19,600 --> 00:20:21,080
אתה שומע אותי?

359
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
[צפצופים]

360
00:20:22,080 --> 00:20:24,040
[נהמות]

361
00:20:26,160 --> 00:20:27,000
כריס.

362
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
כריס, חכה.

363
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
[נאנח] הממ.

364
00:20:35,880 --> 00:20:38,920
אז... מה פספסתי?

365
00:20:48,160 --> 00:20:52,200
היי, תודה על ההצלה שם.

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
אני שמח שאתה כאן.

367
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
[נאנח]

368
00:21:01,000 --> 00:21:04,640
-כדאי לשאול?
-אה, כנראה שלא.

369
00:21:04,720 --> 00:21:08,120
הדברים לא הלכו כל כך נהדר
גם בבנק.

370
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
[סיליה נאנחת בעייפות]

371
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
הלילה היה הרבה.

372
00:21:16,480 --> 00:21:18,920
אה, מאיפה השגת אותם?

373
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
מַה? אֵלֶה?

374
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
שיחקנו
בספינה טרופה קודם לכן.

375
00:21:23,120 --> 00:21:25,160
סשה תמיד אוהב את הדברים הנוצצים.

376
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
אלה חייבים להיות שווים הרבה.

377
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
[מצחקק] הדברים האלה. בֶּאֱמֶת?

378
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
היו עוד כאלה. עוד הרבה.

379
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
אנחנו ניצלים!

380
00:21:34,920 --> 00:21:36,960
[הם צוחקים]

381
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
[דייב מכחכח] שלום.

382
00:21:42,680 --> 00:21:45,680
אני כאן כדי להסדיר את המשכנתא
על מרכז ההצלה הימי.

383
00:21:45,760 --> 00:21:49,520
אה-הא.
האם תשלמו במזומן או בצ'ק?

384
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
אוצר, בעצם.

385
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
[אוצר ג'ינגלים]

386
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
אה... אה.

387
00:21:55,480 --> 00:21:58,800
[צוחק במבוכה] אני פשוט אקח
הבחור הקטן הזה בבית.

388
00:22:01,080 --> 00:22:02,640
[הם צוחקים]

389
00:22:02,720 --> 00:22:08,000
הכל בזכותכם, התאומים המוכשרים שלי,
תלמידי החילוף המדהימים שלנו,

390
00:22:08,080 --> 00:22:10,440
וגם בחור חדש שנשאר איתנו.

391
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
אני מצטער. מה היה שמך שוב?

392
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
אלכס, אבא.

393
00:22:14,040 --> 00:22:15,080
אלכס, נכון.

394
00:22:15,160 --> 00:22:17,920
ובכן, בזכותכם ילדים,
המשכנתא משולמת

395
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
ונוכל לשמור על מרכז ההצלה
פתוחים הרבה מאוד זמן.

396
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
-זה מדהים. אַבָּא!
-הו, תביא את זה.

397
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
-קדימה.
-בוא נלך.

398
00:22:26,560 --> 00:22:28,360
כֵּן. [צוחק]

399
00:22:28,440 --> 00:22:29,760
עבודה נהדרת.

400
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
הא.

401
00:22:31,920 --> 00:22:34,440
האין זו הטבעת
החפץ שמצאתי צלילה?

402
00:22:34,520 --> 00:22:36,800
-אה…
-תרמתי את זה למוזיאון.

403
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
כאילו, לפני יותר מעשר שנים.

404
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
אה. אה, אני--

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
חנות המתנות. הם הכינו עותקים.

406
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
-מוכר גדול.
-אה.

407
00:22:45,200 --> 00:22:48,880
אני צריך לקחת אחד בשביל המטורף הזה
בחור זקן שניסה לגנוב את האמיתי.

408
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
הוא היה אובססיבי. אמר שהוא מכיר את הבעלים.

409
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
[מצחקק] הוא אפילו הגיע לחדשות.

410
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
זה לא שייך לך. תן לי…

411
00:22:58,360 --> 00:23:00,240
תן לי את טבעת הטריידנט.

412
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
הוא קרא לזה טבעת טריידנט.

413
00:23:02,280 --> 00:23:04,600
איך הוא ידע? מי זה האיש הזה?

414
00:23:04,680 --> 00:23:06,440
[סיליה] "פורץ נזיר.

415
00:23:06,520 --> 00:23:11,360
איש פרא מהביצה
ניסיונות שוד של חפץ במוזיאון."

416
00:23:11,440 --> 00:23:15,080
-אבא לא הגזים.
-הבחור הזה עסוק.

417
00:23:15,160 --> 00:23:17,200
תסתכל על כל הקישורים הקשורים.

418
00:23:17,280 --> 00:23:23,480
"חשוד מבוקש גם בגין גניבה של
נתוני סקר אוקיינוסים על ערוגות צדפות מקומיות."

419
00:23:23,560 --> 00:23:27,200
הוא יודע על טבעות טריידנט.
והוא מחפש ערוגות צדפות.

420
00:23:27,280 --> 00:23:30,760
-שזה אומר פנינים.
-האיש הזה הוא יותר מנזיר.

421
00:23:30,840 --> 00:23:35,920
אם הוא יודע על הפנינים והוא
מחפשים אותם, אנחנו צריכים לברר למה.

422
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0